Haдeждa

《自己的房間》
原著：Virginia Woolf
翻譯：張秀亞
天培文化出版(2000)

此書是由Woolf在英國兩間女子學院演講〈婦女與小說〉兩篇講詞合併而成

「何以女子對男子是如此重要，因其有襯托之功也...鏡中的幻異印象太重要了，因為它能使生命的活力充沛，機動神經組織。若缺少這個，一個男子會死掉，好像一個大煙鬼被拿走了他的鴉片一樣。」p.68

「一種很古怪、很複雜的動物就如此出現了。在想像中她是最重要的；實際上，她是完全無關輕重的。她自封面到封底充溢於字裡行間；但在歷史上卻杳無蹤影。在小說中，她主宰著地王及勝利征服者的生活；事實上，她卻是那受父母之命，強行把紙環套在她指上潤一個男孩子的女奴。在文學上，多少富於靈感的句子，多少深刻的思想自她的唇邊吐發；而在實際生活中，她幾乎不能讀書，幾乎不能拼字，只是她丈夫的私有財產。」p.80


「假如你要寫小說或詩，你一年定得有五百磅的進帳，同時一間門有上鎖的房間。」p.176

「我仍覺得目前去了解女人有多少錢，有多少間房間，比關於她們才能的空論重要得多。」177

「心智上的自由得靠物質方面的東西，而詩得靠心智上的自由。」p.181

詩人、看似立足再空靈飄邈或是比較不具現實性的基礎之上，Woolf「自己房間」的論點讀來相當有意思。借用硬一點、不文學性的說法就是：沒有下層建築，哪來的上層建築。不過此種說法又有淪於太過物質性之嫌，我認為可加個小附註...房間與金錢是成為女詩人的必要條件，但不必然是充分條件。